Pozn. k českému názvu dílu: Spojení "To the death" se objevuje jako část repliky v tomto díle. Jedná se o přísahu věrnosti Jem'Hadarů ve znění "We pledge our loyalty to the Founders. From now, to the death" častokrát opakovanou během celého seriálu. Ta se překládá (s ohledem na dabing) jako "Slibujeme věrnost Tvůrcům. Od teď, až do smrti.". Název tohoto dílu se tedy řídí tím, jak je zmíněná replika překládána, resp. jak se vyskytla minimálně v dabingu tohoto dílu.