Pozn. k českému názvu dílu: Pojem "Invasive procedure" je fakticky výlučně lékařský termín, invazivní chirurgický zákrok. Ve spojitosti s invazí (vpádem ozbrojených složek na cizí území) se v českém jazyce nepoužívá. Invaze se podniká se signifikantní vojenskou silou a za účelem dlouhodobého udržení daného území. V tomto případě se jedná o pouhé přepadení zločincem, protože daná operace fakticky nesplňuje ani znaky vojenského nájezdu. Jediný, kdo operaci plánoval, byl Trill Verad. My však sledujeme příběhy obyvatel stanice, pro ně všechny to byla neplánovaná operace. I plazmová bouře, kvůli které byla stanice nuceně vyklizena, byla neplánovaná. Název "Neplánovaná operace" pokrývá jak onen chirurgický zásah (dr. Bashir neplánoval, že bude muset nuceně operovat Dax), tak i násilné obsazení stanice (Sisko neplánoval, že bude na stanici probíhat bezpečnostní operace kvůli jejímu přepadení). Také samotné vyklizení stanice v úvodu epizody bylo formou (neplánované) logistické operace.
Původní název dílu z dabingu první poloviny 90. let byl "Invaze".