Founders
Český překlad: | Tvůrce / Tvůrci - používá se pouze mužský rod, přestože postava je někdy ženská. Tj. ženu oslovujeme "tvůrce". Stvořili Dominion, stvořili Vorty a Jem'Hadary, proto je tento překlad relevantní. |
Nesprávný překlad: | Zakladatelé, Foundeři - překlad "Zakladatelé" by se možná v některých případech hodil lépe, ale v pozdějších fázích seriálu je časné oslovení "Founder" s pomlkou, tj. "Tvůrce" vyhovuje významem i použitelností v dabingu. |
Popis:
Tvůrci Dominionu. V orig. se pro ně objevují také označení "changelings" "shape-shifters".
Nepoužívají žádné zvláštní výrazové prostředky. Jem'Hadarům, Vortům a sobě navzájem tykají. Tedy tykají i Odovi, ale ten jim vyká (v pozdějších fázích seriálu je velká interakce ženy-Tvůrce s Odem, ona mu tyká, on ji vyká).
Nepoužívají žádné zvláštní výrazové prostředky. Jem'Hadarům, Vortům a sobě navzájem tykají. Tedy tykají i Odovi, ale ten jim vyká (v pozdějších fázích seriálu je velká interakce ženy-Tvůrce s Odem, ona mu tyká, on ji vyká).
Výskyt pojmu v epizodách:
[DS9: The Jem'Hadar] [DS9: The Search, Part I] [DS9: The Search, Part II] [DS9: The Abandoned] [DS9: The Way of the Warrior] [DS9: Hippocratic Oath] [DS9: Homefront] [DS9: To the Death] [DS9: Apocalypse Rising] [DS9: The Ship] [DS9: Things Past] [DS9: The Begotten] [DS9: By Inferno's Light] [DS9: Soldiers of the Empire] [DS9: A Call To Arms] [DS9: A Time To Stand] [DS9: Behind the Lines] [DS9: Favor the Bold] [DS9: The Sacrifice of Angels] [DS9: One Little Ship] [DS9: Change of Heart] [DS9: In the Pale Moonlight] [DS9: Tears of the Prophets] [DS9: Treachery, Faith, and the Great River] [DS9: Chimera] [DS9: Penumbra] [DS9: Til Death Do Us Part] [DS9: Strange Bedfellows] [DS9: The Changing Face of Evil] [DS9: When It Rains...] [DS9: Tacking Into the Wind] [DS9: Extreme Measures] [DS9: The Dogs of War] [DS9: What You Leave Behind]
