Cardassian Orders
Český překlad: | Cardassijské legie - jelikož nebylo možné použít jasně se nabízející možnost (viz špatný překlad), bylo potřeba nalézt jiný termín. Za něj byla nakonec zvolena legie z toho důvodu, že řada termínů z oblasti názvosloví Cardassijského vojska pochází z vojenské terminologie starověkého Říma. |
Nesprávný překlad: | Cardassijské řády - při této variantě překladu by docházelo ve spojeních jako "oddíl 5. řádu" (orig. "the detachment of the Fifth Order") k jasné významové nejednoznačnosti ve smyslu "oddíl 5. kategorie" (přičemž pro toto používá angličtina slovo "class", tolik jen na vysvětlenou). Z toho důvodu byla zavržena. |
Popis:
Legie jsou základním stavebním kamenem Cardassijského vojska. Velí jim zpravidla gul, každá má svůj vlastní emblém. Cardassijská armáda má nejméně dvanáct legií.
Cardassian First Order - 1. Cardassijská legie
Její 3. prapor byl známý fanatičností svých vojáků. Jejich heslo znělo "Smrt všem". V roce 2372 dostali tři jeho příslušníci vysokou dávku psychotropní drogy a byli uloženi do stáze na stanici Empok Nor, když byla opuštěna Cardassijskými jednotkami. Jejich stázové komory byly naprogramované k probuzení vojáků, pokud na palubu stanice vstoupí jakýkoliv vetřelec. ("Empok Nor" [DS9]).
Cardassian Second Order - 2. Cardassijská legie
Během roku 2371 byla pod velením gula Dukata. ("The Maquis, Part I " [DS9], "Defiant" [DS9]).
Cardassian Third Order - 3. Cardassijská legie
Sloužil v ní gul Yaltar. ("Image in the Stand" [DS9]).
Cardassian Fourth Order - 4. Cardassijská legie
Objevila se o ní zmínka ve zfalšované holografické nahrávce jako o jednotce, která pod velením gula Trepara byla určena k obraně křídla 23. Jem'Hadarské divize v údajně plánované invazi do Romulanského prostoru. Jedním z dalších velících důstojníků 4. legie byl gul Evek. ("Ensign Ro" [TNG], "Emissary, Part I" [DS9], "Emissary, Part II" [DS9], "Ties of Blood and Water" [DS9], "In the Pale Moonlight" [DS9], "Caretaker, Part I" [VOY]).
Cardassian Sixth Order - 6. Cardassijská legie
Sloužil v ní gul Toran, v roce 2371 velitel předsunuté stanice 61 v sektoru Almatha. ("Defiant" [DS9]).
Cardassian Seventh Order - 7. Cardassijská legie
Jako velitel Cardassijské válečné lodi třídy Galor v ní sloužil gul Jasad. ("Emissary, Part II" [DS9]).
Cardassian Ninth Order - 9. Cardassijská legie
Během okupace Bajoru měla jednotka těžké pěchoty 3. útočné skupiny 9. legie tábor nedaleko města Tempasa. Kira Nerys velela přepadu tohoto tábora a Cardassiané pak v odvetě zničili vesnici, v níž žil její otec. ("Ties of Blood and Water" [DS9]).
Cardassian Eleventh Order - 11. Cardassijská legie
Byla umístěna na planetě Septimus III. Skládala se ze starých a lehce zraněných vojáků schopných boje. Po přepadení planety Klingony roku 2375 ji nechal Dominion bez jakékoliv pomoci. Planeta byla dobyta a všech 500.000 vojáků 11. legie bylo zabito. ("Strange Bedfellows" [DS9]).
Cardassian Twelfth Order - 12. Cardassijská legie
Její velitelství bylo na planetě Sarpedion V, jedné s nejsilnějším obranným systémem v celé Cardassijské unii. ("Tacking Into the Wind" [DS9]).
V originále jsou Cardassijské legie popisovány slovem "division", to ale spíše než klasickou divizi o cca 14.000 mužích znamená obecné vyjádření vojenského útvaru většího rozsahu.
Přesto zůstává v oblasti skutečné velikosti legie řada nejasností. Kupříkladu máme pojem "The Third Battalion of the First Order", tedy "3. prapor 5. legie" ("Empok Nor" [DS9]). Podle konvencí vojenské terminologie se při jmenování konkrétní vojenské jednotky a uvádí nebližší vyšší jednotka v hierarchii, tj. v našem případě by to u praporu měl být pluk (resp. brigáda) o přibližně 4.000 mužích. Přitom se objevila informace, že 11. legie čítala 500.000 vojáků, což by naopak znamenalo, že legie je ekvivalentem armády ("Strange Bedfellows" [DS9]). Do toho všeho víme, že během dvou let spojenectví Cardassijské unie a Dominionu v letech 2373-75 zahynulo 7 milionů Cardassijských vojáků ("The Changing Face of Evil" [DS9]). Pokud budeme kalkulovat maximální množství vojáků v jednotkách dle modelu US Army, který je ve Star Treku obecně používán, teoretický fakt, že legie je ekvialentem armády, a fakt, že Cardassijská unie má celkem 12 legií, výsledkem je teoretický počet 6 milionů vojáků celkem, což opět ne zcela souhlasí s údajem o 7 milionech padlých. Aby to však bylo úplně zamotané, velí legiím zpravidla gul, tedy hodnost ekvivaletní plukovníkovi pozemního vojska. Čili jsme zpět u čísla 4.000 mužů.
Cardassian First Order - 1. Cardassijská legie
Její 3. prapor byl známý fanatičností svých vojáků. Jejich heslo znělo "Smrt všem". V roce 2372 dostali tři jeho příslušníci vysokou dávku psychotropní drogy a byli uloženi do stáze na stanici Empok Nor, když byla opuštěna Cardassijskými jednotkami. Jejich stázové komory byly naprogramované k probuzení vojáků, pokud na palubu stanice vstoupí jakýkoliv vetřelec. ("Empok Nor" [DS9]).
Cardassian Second Order - 2. Cardassijská legie
Během roku 2371 byla pod velením gula Dukata. ("The Maquis, Part I " [DS9], "Defiant" [DS9]).
Cardassian Third Order - 3. Cardassijská legieSloužil v ní gul Yaltar. ("Image in the Stand" [DS9]).
Cardassian Fourth Order - 4. Cardassijská legie
Objevila se o ní zmínka ve zfalšované holografické nahrávce jako o jednotce, která pod velením gula Trepara byla určena k obraně křídla 23. Jem'Hadarské divize v údajně plánované invazi do Romulanského prostoru. Jedním z dalších velících důstojníků 4. legie byl gul Evek. ("Ensign Ro" [TNG], "Emissary, Part I" [DS9], "Emissary, Part II" [DS9], "Ties of Blood and Water" [DS9], "In the Pale Moonlight" [DS9], "Caretaker, Part I" [VOY]).
Cardassian Sixth Order - 6. Cardassijská legie
Sloužil v ní gul Toran, v roce 2371 velitel předsunuté stanice 61 v sektoru Almatha. ("Defiant" [DS9]).
Cardassian Seventh Order - 7. Cardassijská legie
Jako velitel Cardassijské válečné lodi třídy Galor v ní sloužil gul Jasad. ("Emissary, Part II" [DS9]).
Cardassian Ninth Order - 9. Cardassijská legie
Během okupace Bajoru měla jednotka těžké pěchoty 3. útočné skupiny 9. legie tábor nedaleko města Tempasa. Kira Nerys velela přepadu tohoto tábora a Cardassiané pak v odvetě zničili vesnici, v níž žil její otec. ("Ties of Blood and Water" [DS9]).
Cardassian Eleventh Order - 11. Cardassijská legie
Byla umístěna na planetě Septimus III. Skládala se ze starých a lehce zraněných vojáků schopných boje. Po přepadení planety Klingony roku 2375 ji nechal Dominion bez jakékoliv pomoci. Planeta byla dobyta a všech 500.000 vojáků 11. legie bylo zabito. ("Strange Bedfellows" [DS9]).
Cardassian Twelfth Order - 12. Cardassijská legie
Její velitelství bylo na planetě Sarpedion V, jedné s nejsilnějším obranným systémem v celé Cardassijské unii. ("Tacking Into the Wind" [DS9]).
V originále jsou Cardassijské legie popisovány slovem "division", to ale spíše než klasickou divizi o cca 14.000 mužích znamená obecné vyjádření vojenského útvaru většího rozsahu.
Přesto zůstává v oblasti skutečné velikosti legie řada nejasností. Kupříkladu máme pojem "The Third Battalion of the First Order", tedy "3. prapor 5. legie" ("Empok Nor" [DS9]). Podle konvencí vojenské terminologie se při jmenování konkrétní vojenské jednotky a uvádí nebližší vyšší jednotka v hierarchii, tj. v našem případě by to u praporu měl být pluk (resp. brigáda) o přibližně 4.000 mužích. Přitom se objevila informace, že 11. legie čítala 500.000 vojáků, což by naopak znamenalo, že legie je ekvivalentem armády ("Strange Bedfellows" [DS9]). Do toho všeho víme, že během dvou let spojenectví Cardassijské unie a Dominionu v letech 2373-75 zahynulo 7 milionů Cardassijských vojáků ("The Changing Face of Evil" [DS9]). Pokud budeme kalkulovat maximální množství vojáků v jednotkách dle modelu US Army, který je ve Star Treku obecně používán, teoretický fakt, že legie je ekvialentem armády, a fakt, že Cardassijská unie má celkem 12 legií, výsledkem je teoretický počet 6 milionů vojáků celkem, což opět ne zcela souhlasí s údajem o 7 milionech padlých. Aby to však bylo úplně zamotané, velí legiím zpravidla gul, tedy hodnost ekvivaletní plukovníkovi pozemního vojska. Čili jsme zpět u čísla 4.000 mužů.
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Ensign Ro] [DS9: Emissary, Part I] [DS9: Emissary, Part II] [DS9: The Maquis, Part I] [DS9: The Maquis, Part II] [DS9: Defiant] [DS9: In Purgatory's Shadow] [DS9: Ties of Blood and Water] [DS9: Empok Nor] [DS9: In the Pale Moonlight] [DS9: Image in the Stand] [DS9: Strange Bedfellows] [DS9: The Changing Face of Evil] [DS9: Tacking Into the Wind] [VOY: Caretaker, Part I]

