Borg
Český překlad: | Borg / Borgové - pokud o sobě hovoří dotyčný druh, používá Borg podle vzoru hrad, tedy například "My jsme Borg". To proto, že o sobě hovoří (a uvažuje!) jako společenstvu s kolektivní myslí. Pokud o ní hovoří jiné druhy (tzn. všichni ostatní), jsou to pro ně Borgové (vzor pán). To proto, že je vidí podobně jako jiné - jako osoby určitým způsobem spolu komunikující. Jednoduše a zkráceně řečeno, kromě věty "My jsme Borg" se v češtině až na výjimky říká všude v různých souvislostech "Borgové", ty výjimky jsou místa, kde mluví sami o sobě. Jednoduchý způsob vytváření přídavných jmen - 'borgský'. |
Nesprávný překlad: | Borg / Borzi |
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Q Who] [TNG: Peak Performance] [TNG: The Best of Both Worlds, Part I] [TNG: The Best of Both Worlds, Part II] [DS9: Emissary, Part I] [DS9: Playing God] [DS9: Homefront] [DS9: For the Cause] [DS9: Let He Who is Without Sin...] [DS9: In Purgatory's Shadow] [Star Trek: Generations] [Star Trek: First Contact] [Star Trek: Insurrection]

