Briar Patch
Český překlad: | Vřesoviště - detailní vysvětlení překladu je popisu pojmu. |
Popis:
Oblast prostoru Federace nacházející se v sektoru 441. Jedná se o mlhovinu tvořenou pozůstatky s nízkou úrovní metafázové radiace vyzařované z okolních mezihvězdných plynů a prachu. S ohledem na místní podmínky je pro hvězdné lodě nebezpečný průlet rychlostí vyšší než jedna třetina impulzu, jelikož při vyšších rychlostech hrozí přehřátí [driver coil]hnacích cívek[/url] impulzního pohonu. Uvnitř této mlhoviny se nachází planeta Ba'ku. (Star Trek: Insurrection).Scénáristé Star Treku zvolili toto pojmenování podle termínu z povídkového cyklu pro děti Rozprávky strýčka Rémuse (Uncle Remus stories, Joel Chandler Harris, 1880, překlad Petr Denk, Ivan Poldauf). Proto bylo záměrnou snahou českého překladu tohoto filmu kopírovat i používaný překlad. To však v tomto případě nebylo možné (na rozdíl od pojmu "Br'er Rabbit"), jelikož v českých překladech Rozprávek je používán prostý pojem "trní". Proto byl do českého překladu filmu Star Trek: Insurrection zvolen relativně obecný a doufejme nikoho neurážející pojem "Vřesoviště".

Výskyt pojmu v epizodách:

