starship
Český překlad: | hvězdná loď - v angličtině se jedná o záměrné odlišení od pojmu space ship, proto i v češtině je důležité toto odlišení dodržet. Podobně se překládají i všechny ostatní pojmy začínající slovem "star" - hvězdné datum, Hvězdná flotila a další... |
Nesprávný překlad: | vesmírná loď, kosmická loď - vesmírné lodě jsou všechny lodě pohybující se vesmírem, ať už se jedná o pohyb v blízkosti planet, uvnitř planetárních systémů nebo mezihvězdné lety a v angličtině mají označení space ships, použití tohoto překladu by tedy bylo porušení významu pojmu v původním jazyce. "Socialistický" termín kosmická loď nemá ve vesmíru Star Treku nerozlišujícím východní a západní strany zemské polokoule absolutně co dělat, používal se nejvíce za éry komunismu pro odlišení programu dobývání vesmíru východem a západem. Zatímco Spojené státy podnikaly vesmírné lety a vysílaly na ně astronauty, Sovětský svaz podnikal kosmické lety a vysílal kosmonauty. |
Popis:
Typ vesmírné lodi schopné mezihvězdných letů nadsvětelnými rychlostmi za pomoci warp pohonu. Mezi ty nejznámější hvězdné lodě Federace vždy patřily lodě nesoucí slavné jméno Enteprise.
Výskyt pojmu v epizodách:
