stardate
Český překlad: | hvězdné datum - po tomto pojmu následuje čtyř až pěti-místné číslo. To se čte, steně jako v původním znění, jako posloupnost číslic. Např "stardate 43614.6" se čte jako "hvězdné datum čtyři tři šest jedna čtyři celé šest". Důležité je patřičné vyskloňování v případě desetin, tj. např. "jedna celá pět", dvě celé pět, pět celých pět atd.. |
Nesprávný překlad: | hvězdný čas - pojem vzniklý kvůli "neduhu" (resp. povolání) dabingových úpravců dialogů zkracovat pojmy tak, aby odpovídaly v češtině pohybům úst v originále. |
Popis:
Časová jednotka používaná ve Star Treku jako jednotný systém měření času vyrovnávající časovou dilataci vznikající při mezihvězdných letech. Každá základna neustále vysílá do okolního vesmíru signál, aby bylo možné na lodích synchronizovat čas.
Novodobé hvězdné datum se začalo počítat 1. ledna 2323 a tisíc jednotek je přesně jeden pozemský rok. Pak vychází, že za jeden den uběhne zhruba 2,73 jednotky. Díky tomu se dájí poměrně jednoduše provádět vzájemné kalkulace mezi současným pozemským a hvězdným datem.
Novodobé hvězdné datum se začalo počítat 1. ledna 2323 a tisíc jednotek je přesně jeden pozemský rok. Pak vychází, že za jeden den uběhne zhruba 2,73 jednotky. Díky tomu se dájí poměrně jednoduše provádět vzájemné kalkulace mezi současným pozemským a hvězdným datem.
