Smiley
Český překlad: | Smile - výslovnost [Smajl], skloňování podle vzoru muž. Fakticky je tento překlad přesmyčkou orig. "Miles", zároveň má v češtině patřičný význam s hovorově používaným a obecně známým slovem "smajlík", což je počeštěná verze slova "smiley". V některých případech je možné použít i oné známé zdrobněliny [Smajlík], ovšem pouze tehdy, pokud tomu originál odpovídá (např. velmi ironická / posměšná replika). Skloňování podle vzoru muž je záměrná analogie ke skloňovánní jména Miles. |
Nesprávný překlad: | Smíšek, Smiley |
Výskyt pojmu v epizodách:
