synthale
Český překlad: | pivo - pokud není explicitně řečeno jinak, je ve Star Treku jakýkoliv alkoholický nápoj syntetický. Je proto zcela korektní zmínku o syntetičnosti vynechat. Více viz vysvětlení k alternativnímu resp. nesprávnému překladu. |
Alternativní překlad: | syntetické pivo, syntepivo - ve variantě "syntepivo" se už dostáváme na čtyřslabičné slovo nepoužitelné v typickém dialogu "What do you want? Synthale" - "Co si dáte? Pivo/Syntepivo". |
Nesprávný překlad: | synpivo, syntpivo - naprosto nelibozvučná a uměle působící slova, který by těžko vznikla lidovým zjednodušením nějakého více či méně oficiálního názvu ("syntetické pivo"). |
Výskyt pojmu v epizodách:
