security
Český překlad: | bezpečnost - významově nejpřesnější, jelikož v původním znění je význam daného pojmu poměrně široký a zahrnuje kompletní bezpečnostní složky Hvězdné flotily. Ty mj. vykonávají nejen na hvězdných lodích funkci ostrahy. Původně tento termín vznikl zkrácením pojmu "security forces", což je další důvod pro uvedený překlad. Za jistých okolostí může být komplikované použití slova "bezpečnost" v dabingu (retnice vs. vokál). Obavy z jeho použití z důvodu jisté reminiscence na složky SNB socialistického Československa není na místě. V daleké budoucnosti, kdy se děj Star Treku odehrává, je tento problém nepochybně zcela bezpředmětný. |
Alternativní překlad: | ostraha - primárně pouze v dabingu a pouze při označení funkce personálu Hvězdné flotily, tj. např "pošlete ostrahu do strojovny", ale nikoliv "předám to ostraze Hvězdné flotily", jelikož zde je nepochybně významem myšlena celá organizace. |
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Pen Pals] [TNG: Q Who] [DS9: Hippocratic Oath] [DS9: Paradise Lost] [DS9: For the Cause] [DS9: A Simple Investigation] [DS9: Business as Usual] [DS9: Ties of Blood and Water] [DS9: Blaze of Glory] [DS9: Behind the Lines] [DS9: Resurrection] [DS9: Who Mourns for Morn] [DS9: Inquisition] [DS9: Field of Fire] [DS9: Inter Arma Enim Silent Leges]
