baryon sweep
Český překlad: | eliminace baryonových částic |
Alternativní překlad: | baryonový proud, dekontaminace - tvar baryonový proud vznikl pro potřeby dabingu a je mírně zavádějící. Bez dalšího vysvětlení by znamenal proud baryonových částic, opak je však pravdou. Pokud je to možné, je lepší tento tvar neuvádět a používat primární překlad nebo prosté slovo dekontaminace. |
Nesprávný překlad: | baryonový puls - tento překlad je nevhodný z toho důvodu, že se zde jedná o dlouhodobé kontinuální působení na baryonové částice, ne o krátké pulsy. |
Popis:
Vysokofrekvenční plazmové pole používané k odstraňování baryonových částic z lodní konstrukce. Tento proces je nebezpečný pro živou tkáň a vyžaduje kompletní evakuaci lodní posádky a dalších živých věcí jako zvířata, květiny, atd… ("Starship Mine" [TNG]).
Výskyt pojmu v epizodách:
