away team
Český překlad: | výsadek |
Alternativní překlad: | výsadkový tým, výsadkové družstvo - "tým" v případě The Next Generation a novějších seriálů, "družstvo" naopak v případě chronologicky starších (The Original Series a Enterprise). Analogicky i filmy se Star Trek tématikou. |
Nesprávný překlad: | nepřítomný tým |
Popis:
Termín Hvězdné flotily pro část posádky operující mimi loď - například na povrchu planety nebo na palubě jiného plavidla.
Tento termín byl použit poprvé v seriálu Star Trek: The Next Generation. Během původního Star Trek seriálu se používaly pojmy "landing party" a "boarding party".
Tento termín byl použit poprvé v seriálu Star Trek: The Next Generation. Během původního Star Trek seriálu se používaly pojmy "landing party" a "boarding party".
Výskyt pojmu v epizodách:
