antimatter containment pod
Český překlad: | kontejner na antihmotu - původní název se přesně nedá do češtiny přeložit - byl by to jakýsi izolátor-uchovávač, a proto je zvoleno toto spojení. |
Nesprávný překlad: | uchovávač antihmoty, udržovač antihmoty - tento termín špatně vystihuje funkci zařízení a mimo jiné také nezní patřičně sofistikovaně. :-) |
Popis:
Zařízení na uchovávání a izolaci antihmoty od ostatních částí lodi pomocí magnetických polí. Tyto schránky bývají umístěny na nejnižší palubě lodi (nebo na jiném místě těsně sousedícím s vnějším trupem) a jsou všechny navzájem propojeny s injektorem antihmoty do warp jádra a s nabíjecím mechanismem fotonových torpéd. V případech hrozícího selhání izolace antihmoty je možno tyto kontejnery vystřelit ven z lodi. ("The Apple" [TOS]).
Na sklonku roku 2372, ve snaze dostat se z dosahu útočících Vidiianů, vystřelila posádka hvězdné lodi Voyager kontejnery na antihmotu a pak je na dálku odpálila fotonovým torpédem. Následná exploze pak úspěšně vyřadila Vidiianské lodě. ("Resolutions" [VOY]).
Na sklonku roku 2372, ve snaze dostat se z dosahu útočících Vidiianů, vystřelila posádka hvězdné lodi Voyager kontejnery na antihmotu a pak je na dálku odpálila fotonovým torpédem. Následná exploze pak úspěšně vyřadila Vidiianské lodě. ("Resolutions" [VOY]). Výskyt pojmu v epizodách:

