časový přemisťovací pohon - tento překlad je zcela nesmyslným doslovismem. Slovo "displacement" není přeložitelné do češtiny samostatně, jelikož v angličtině existuje pojem "temporal displacement" jako nedělitelný celek, do češtiny přeložitelný pouze volně jako "cestování časem" nebo "přesun časem". Podobná analogie je "internal combustion engine" - to je "spalovací motor", zbytečně rozvitý překlad by byl "motor s vnitřním spalováním" a stejně špatně doslovisticky jako "časový přemisťovací pohon" by zněl překlad "vnitřní spalovací motor".