runabout
Český překlad: | runabout - výslovnost [ranbout], skloňování podle vzoru hrad. Jakkoliv je tento překlad respektive výslovnost chybný/chybná, je tato verze zažitá a obsažená v českém znění více Star Trek seriálů, filmů a knih od roku 1994. Z důvodu kontinuity je tedy používán v českém překladu Star Treku v této podobě. |
Nesprávný překlad: | člun, [ranabout], [ranabaut] |
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Timescape] [DS9: The Homecoming] [DS9: The Circle] [DS9: The Siege] [DS9: The Alternate] [DS9: Armageddon Game] [DS9: Whispers] [DS9: Paradise] [DS9: Playing God] [DS9: The Maquis, Part I] [DS9: The Maquis, Part II] [DS9: Crossover] [DS9: Tribunal] [DS9: The Jem'Hadar] [DS9: Hippocratic Oath] [DS9: The Sword of Kahless] [DS9: The Sons of Mogh] [DS9: Hard Time] [DS9: For the Cause] [DS9: The Quickening] [DS9: Apocalypse Rising] [DS9: The Ship] [DS9: Nor the Battle To the Strong] [DS9: The Assignment] [DS9: Let He Who is Without Sin...] [DS9: Things Past] [DS9: The Ascent] [DS9: Rapture] [DS9: In Purgatory's Shadow] [DS9: By Inferno's Light] [DS9: Empok Nor] [DS9: Resurrection] [DS9: One Little Ship] [DS9: Change of Heart] [DS9: Inquisition] [DS9: Valiant] [DS9: Time's Orphan] [DS9: Image in the Stand] [DS9: Shadows and Symbols] [DS9: Treachery, Faith, and the Great River] [DS9: Chimera] [DS9: Penumbra] [DS9: The Changing Face of Evil] [DS9: When It Rains...] [DS9: Tacking Into the Wind] [DS9: What You Leave Behind]
