klingonská válečná loď - v dabingu se původní zkratka "I.K.S." vypouští a nahrazuje se uvedeným pojmem resp, jeho variantami. Tj. originál "I.K.S. " se přeloží jako "klingonská válečná loď ". V knižních překladech je možné použití jak tohoto překladu, tak i původní zkratky "I.K.S." spolu se jménem lodi.

I.K.S. - tuto zkratku v dabingu nepoužíváme, podobně jako např. U.S.S. před názvy lodí Federace. V psaném překladu je možné tuto zkratku použít.