kormidlo - tento překlad se používá ve více případech, například pokud se jedná o oslovení obsluhy řízení velícím důstojníkem. Pak se věta "Helm, hard to port" přeloží jako "Kormidlo, ostře vlevo," přičemž za oslovením musí být v mluveném slově pomlka pro oslovení typická. Bez ní je výsledkem podivnost. Stejně tak může být tohoto překladu použito samostatně nebo ve spojitosti s dalšími rozvíjejícími slovy (helm control atp.).

kormidelník - tohoto tvaru lze použít pouze v případě, že se jedná o oslovení. I tak není radno příliš ho používat, neboť pro tento účel je ve Star Treku zvláštní slovo - helmsman.

Helm, helma, pilot,… - komukoliv se to může zdát jakkoliv směšné, skutečně se ve Star Treku jednou objevila namísto věty "Chopte se kormidla" věta "Vezměte si helmu." A to se událo na můstku hvězdné lodi, ne v zákopech. :-)