civilní vláda - jelikož se za dlouhá léta nepodařilo přijít na byť jediný vhodný překlad originálu ponechávající slovo "Detapa", nebo nějakou jeho přechýlenou verzi, používá se tento výraz. Mimo jiné to dle některých neoficiálních zdrojů může být i celkem přesný překlad z Cardassijského originálu, neboť slovo "Detapa" by dle vyjádření některých tvůrců v cardassijštině mohlo znamenat "civilní".

Rada Detapa - tento překlad byl jeden čas fanoušky zvažován, ovšem při zasazení do reálných dialogů se ukázal jako prakticky nepoužitelný pro svůj zjevně násilný jazykový původ.