Khosa - výslovnost [Khosa]. Jméno "Xhosa" je anglický název domorodého kmene Jižní afriky s ustáleným českým jménem "Khosové". Jelikož autoři Star Treku úmyslně zvolili toto jméno pro název lodi, jejímž kapitánem je žena afroamerického původu, kopíruje i česká verze jména lodi český překlad názvu zmíněného kmene. Toto je naprostá výjimka z pravidla, že jména lodí se nepřekládají.