Gravett Island
Český překlad: | Gravettův ostrov - z důvodů níže (kurzívou) uvedených se rozumní překladatelé přímému překladu radši vyhýbají a volí obecnější formulaci. |
Nesprávný překlad: | Ostrov Gravett |
Popis:
Izolovaný ostrůvek v Jižním pacifiku, roku 2063 zcela neobydlený. Posádka Enterprise-E se na něj přemístila v únikových modulech po spuštění autodestrukční sekvence a vyhlášení evakuace, aby zůstala mimo kontakt s lidmi a nenarušovala tak (ze svého pohledu) dějiny. (Star Trek: First Contact).Ostrov je (snad) pojmenován po Jacquesi Gravettovi, členovi výrobního štábu Star Trek filmů a seriálů (oficiální anály zaznamenaly pouze jeho práci asistenta střihu seriálu "Star Trek: Voyager", ale zjevně se musel ochomýtat i kolem nátáčení Prvního kontaktu). Ono "snad" proto, že ve skutečnosti v době natáčení filmu ostrov takového názvu na mapách neexistoval a tak lze jen doufat, že Jacques Gravett si kdesi v tichomoří koupí malý ostrůvek a pojmenuje si jej po sobě (případně obdobnou práci odvede nějaký Star Trekový fanatik).

Výskyt pojmu v epizodách:

