Téměř okamžitě po dokončení Voyageru se rozběhly práce na výrobě českého znění původní série Star Treku (často označována zkráceně jako TOS z anglického "The Original Series"), o kterou si diváci tolik psali. Pro výrobu se zvažovalo nesmírné množství okolností a variant, určovalo se pořadí vysílání (znalci vědí, že to není úplně tak jednoznačná věc), řešilo se obsazení nejen dabérských rolí, ale vůbec složení výrobního teamu.
Původní série tedy bude vysílána v pořadí podle výrobních čísel, tedy tak, jak byly díly původně natáčeny, nikoliv jak původně byly při premiéře v USA vysílány. To znamená, že jako první díl poběží to, co předcházelo kapitánu Kirkovi, tedy díl Cage s kapitánem Pikem ve velení Enterprise.
České znění budou připravovat dva nezávislé teamy lidí, každý pracuje vždy na deseti dílech za sebou, jako jednotící mechanismus nad nimi fungujeme já a pan dramaturg Málek. V kompetencích obou pánů režisérů bylo herecké obsazení rolí, samozřejmě obdrželi doporučení, jak si obsazení přáli diváci. Je třeba si však uvědomit, že pro mnoho herců je závazek na rok a půl natáčení příliš, a z toho důvodu odmítnou opět ztvárňovat postavu, jíž dali hlas v nějakém filmu. Nové hlasy byly proto vybírány pokud možno tak, aby nešlo o příliš známé herce, jejichž hlasy má již řada lidí zafixována k různým filmovým hrdinům a jejich představitelům. Finální herecké obsazení českého znění původní série Star Treku tedy je:
James T. Kirk | Martin Preiss |
Spock | Jiří Plachý |
Leonard McCoy | Jiří Hromada |
Montgomery Scott | Miloš Mejzlík |
Pavel Chekov | Otakar Brousek ml. |
Uhura | Helena Brabcová |
Hikaru Sulu | Vilém Udatný |
K tomu je ještě třeba poznamenat několik věcí. Kupříkladu je velmi zajímavý fakt, že čeští představitelé Kirka a Uhury jsou potomci velice známých a dobrých českých herců, Viktora Preisse respektive Vladimíra Brabce. Postava Pavla Chekova se objeví v seriálu až později, ale pan Brousek potvrdil předběžně svou účast v seriálu.
Kromě herců samotných je i velmi důležítým tématem to, jak vlastně jejich postavy budou mluvit. Kdo zná originál, ví, že v něm se objevuje mnoho z dnešního pohledu hloupostí. Až během natáčení totiž tvůrci dospívali k rozhodnutím, která jsou pro nás dnes prostým faktem, jako že Vulkánci se nesmějí a nemají emoce. Ostatně i v případě názvu této rasy tápali a objevuje se název Vulcaniani. Takových drobností je v seriálu mnoho a aby byla zachována maximální historická hodnota, bude česká verze všechny tyto prvky, pro některé lidi přehmaty, dodržovat. Nespílejte nám prosím proto, pokud uslyšíte "loď Spojené Země Enterprise" a nikoliv "loď Federace Enterprise", nebo když Spock bude někdy první a někdy druhý důstojník. Stejně tak po sobě budou zpočátku střílet lasery a používat lithium místo dilithia.
Přesto jsme však udělali více. Mnozí z vás si jistě pamatují doby, kdy byl Star Trek vysílán duálně, tedy v originálu i s dabingem a majitelé stereo televizorů si mohli mezi oběma mutacemi libovolně přepínat. To trvalo až do okamžiku, kdy distribuční společnosti včetně Paramountu šíření duálního vysílání zakázaly. Již od léta jsme řešili otázku, jak českým divákům Star Treku přinést přesně tu atmosféru originálu. Návrh titulkovat seriál neprošel, ale podařilo se nám něco, co jsme si do té doby ani nedokázali představit. Paramount explicitně povolil duální vysílání. Spolu s tím připojil prohlášení, že, cituji, "toto činí jako naprostou výjimku speciálně pro české fanoušky Star Treku, tuto výjimku již nikdy nebude opakovat a aby ji už nikdy Česká televize ani kdokoliv jiný nevyžadoval."
Vzhledem ke kvótám vyžadujícím skryté titulky u pořadů existuje také nemalá teoretická možnost, že k původní sérii budou vysílány skryté titulky. To znamená, že diváci, jejichž televizor má teletext a stereofonní zvuk, by měli možnost sledovat seriál v angličtině s českými titulky, nebo se dívat bez nich a nebo přepnout na dabing. To všechno kdykoliv v průběhu vysílání!!!
Ke každé epizodě budou již před jejím vysíláním na tomto serveru přístupné všechny v ní použité pojmy i s obrázky, bude možnost dočíst se zajímavosti ze zákulisí, a to ať už zákulisí natáčení seriálu, nebo výroby dabingu. Pro "fajnšmekry" by dokonce měla být i databáze dabérů jednotlivých postav Star Treku.
Vysílat se seriál bude v současných časech Star Treku, tedy v pátek v 16:30 na ČT1 a repríza kolem 0:30 na stejném programu. Samozřejmě se do budoucna může tento čas podle diváckého zájmu adekvátně změnit.
Za celý realizační team vám přeji příjemné zážitky při sledování.